Segments, Subtitles and Edits brought to you by THE LOVE ACTUALLY TEAM @ Viki
[Love Actually]
[Episode 6]
Let us gather outstanding skilled players first and get one round victory.
As for the next round, we need to come up with an ingenious military move.
Where is the owner of this account now?
The problem is with that. The last time this account logged in was two weeks ago.
In this past two weeks, it has been dormant.
I don't care what method you use, find it.
what should I tell them?
Tell him that I will pay him as much as he wants. I am going to borrow his account for twelve hours.
Okay.
Hello, is this "Tian Li Nan Rong"?
I am, who are you?
I have a question regarding the game and want to ask you.
Can we call? Of course, I'll pay.
Hello? -Hello, hello.
So, we want to use your username to complete a mission.
We won't use it for free, we'll pay.
It's for the fight two hours later right?
You know right?
Of course I know. Everyone's talking about this.
I know who you are now. You are the game company right?
Right right right. It's like this,
Our boss is willing to spend big money to borrow your account.
How much are you willing to pay?
How does 10,000 Yuan per hour sound?
Your boss is willing to sacrifice a lot.
But, it might not be possible.-Why?
Because our company is playing this too. I am part of the company too even though I might quit soon,
but as long as I am part of the company for one day, I can't betray them right?
He seems to be an employee of Tang Xiaogang.
Hello, what should I call you?
Tian Li Nan Rong, who are you? How come you sound familiar?
It doesn't matter who I am. The important thing is can we cooperate?
I'm afraid not.
I am still a part of the company.
Even though I might leave after today, but
Then okay. Let's meet outside of the company? How's that?
Since you're so sincere, okay.
Let's meet at Guang Hua Street in front of Soho B.
Nevermind, let's go to "Da Chang." It's too hot over there.
Tian Li Nan Rong?
Uncle, don't panic. Here, drink some Chunzhen (yogurt drink). Look for that first taste.
Stop looking at me, my blood pressure is going up.
Come come come, eat some fruit to lower your blood pressure.
Wait.
Are you sure you thought about it?
This is the third time. If you get it wrong again, this username will be gone.
I'm sure.
Wait.
Are you sure you thought it through?
I'm sure I thought it through.
Wait.
Are you 100% sure your confident?
I am confident, 100% sure.
Uncle, please leave then.
What? What are you doing?
- You've already fulfilled your mission. Hurry...- No...
- You guys are killing the donkey after using him! No...- Hurry and leave...
Boss, does your word still count? -Which word?
Paying me a huge salary.
Counts counts counts.
Okay, let's go.-Okay.
We won! We won!
We won!
Boss, we won!
Tang Director.
We've been up all night. Let everyone go home to rest.
Go to the financial department and tell them to give them double the over time pay.
Okay.
If you have a question, ask.
Is our plan really starting?
If you want a child,
the best way is to play with them.
Play happily,
and then let them see the cruel world.
Johnny,
See if I have a lot of white hair.
Your hair is all black.
I'll give you a mission. In the future if I have any white hairs, remember to tell me.
Okay.
CEO Zhai, what will I put as the reason for this ¥200,000?
- Special reward.- But our institution don't have that much money.
I am the institution.
Then, sign here.
I already did what I promised.
Boss, you still haven't fulfilled one promise.
Really? -Think about it
We're not easy. We need to win, win for sure!
As long as we can win, everyone gets double the salary this month.
Zhong Da Li Company's outstanding worker moves up three positions.
Up 3 positions.
I announce, Ding teacher
performed outstandingly,
Aside from the 20 thousand Yuan award,
he gets to be promoted successively up to three levels and will now be my head administrative assistant. My promise, fulfilled.
Yea!
Are you satisfied? -Satisfied.
Boss, can you give me the honor of having breakfast with me?
Why did you cut a lot of my budget?
There is a calculator, Manager An.
But those imported equipment--
It doesn't cost that much to buy that.
What did you say?
I can buy those with half the price.
This is the contract I have with them. Do you want to look at it?
Sorry, big sis. In this field, if you don't die, I die.
If you can't do the remodeling with half the price,
then I'll have to replace you.
Mom, it's like that right?
Yes. How can uncle Zhai make a false promise?
You won't get sick from eating dirty.
Boss, since we're not in the company,
let's talk feelings. You got scared right?
It's okay. -Don't hold it in.
Your face got white yesterday.
Still soft, not yet able to endure difficult matters.
Yea.
In such a critical moment, the advantage of being an experienced worker got highlighted, right?
You still want me to compliment you?
It's true, I haven't heard enough.
What did you say about me before?
You are skilled, but are not boring.
Shouldn't you revise that now?
Of course, these individual assessments should be sincere.
I am not forcing you to admit that you are inferior than me, okay?
After all, I just got money from you earlier. I am still indebted to you.
If you don't say it, I'll say it myself.
I know, you put me in the company in the beginning to criticize me.
You knew I needed money, so you spend a little on me,
but you didn't think I would save you right?
So, please don't look down on those who don't seem outstanding.
And don't treat everything like a game.
Game is not as easy as a lose or win.
Life is not a game either. Here.
Ding Renjian. Are you done? I have two more things to say.-Hold it in.
First, life is indeed just a game.
I just played a game the whole night yesterday. Just that simple. And I won brutally.
Second, don't think of yourself as that important
You are just someone I paid to buy a weapon.
Once this game has been used, we still don't know if we will be able to use it again in the future.
Third, my face was white last night because I placed some male foundation.
Anyway, just one statement. The one who won is me.
You want to teach me what life is?
Once you don't get money from me anymore,
I surely will listen to them with all ears. Do you now understand what I said?
I understand.
I'll pay for the breakfast. I am the boss.
Oh, right, one more.
I must set about now to prepare for the development of our latest game software
and get it up the market as soon as possible to guard against that old guy playing some tricks.
That's why, I must be maintained in good condition and mood.
I have a huge matter that I'm letting you do then.
This matter is greater than the company, more important than anything. Understand?
Understood. You believe in me and
know my ability so what's the matter now?
Don't show up at work today, go as far away as you can.
If I see you then you are fired. OK?
Borraolin Imported Equipment Supply and Marketing Restaurant Contract
Estimated cost per item, Total cost
Grand total: ¥2,305,074
Manager An
Help me set a meeting with the imported equipment distributor, Mr. Zhuang.
See if he is available for a meal this lunch or dinner.
Any time is fine with me as long as it is by today.
- Okay.- Thank you.
- Hello.- Manager An, Mr. Zhuang will only be arriving this afternoon.
He'll be landing just this afternoon?
- Right.- How about diner then?
- He already had an appointment.- With whom?
He will be meeting with Vice CEO Qin's daughter, Ms. Dong.
Okay. I know already. Thank you.
CEO Zhai.
This is the document for the meeting this afternoon.
Please read it now.
Love is Mind
Rumored boyfriend, let's have lunch together. See you at our old place. An.
I know already.
Asking me out?
So sorry. I had a meeting so I was a bit late.
How come you thought of asking me out for lunch?
Is inviting my rumored boyfriend for a lunch illogical?
This is so unlike An Qinghuan.
What should An Qinghuan be then?
Will ask people for favor directly. Will not stop until she attains her goals.
That distributor of the imported equipment I plan to buy will be having dinner with Dong Jiaxin later.
If the two of them get to sign a contract, there won't be any Manager An anymore in the future.
So?
That's why, the distributor must not have dinner with Dong Jiaxin.
He must eat with me.
So?
That's why you can help me.
How am I going to help you? I don't even know that distributor.
- But you know Dong Jiaxin.- Still can't get it.
A person can only eat at one place at the same time.
You want me to ask Dong Jiaxin to dinner.
The seat in front of that distributor will be yours then.
Smart!
Even if I agree with you, she might not really accept my invitation.
She surely will cancel with that distributor because of you.
Why are you so sure?
- Because I am a woman.- But I don't want to.
You are not really my someone so why must I help you?
You won't refuse to help me.
- Why?- Because that is so not Zhai Zhiwei.
What kind of person is Zhai Zhiwei?
Zhai Zhiwei loves excitement and high level games. He won't stop until he wins.
What is the price if I win?
If I win, you win.
Winners should ally. The strong ones teaming up then the world will be ours.
Deal.
Hello? Who's this?
Brother Zhiwei. Of course I'm available.
Tonight? Yea, I'm available tonight.
Dinner together?
If it's dinner...oh, nothing, nothing. I have nothing important to do.
Not forced at all.
You don't have to pick me up, I have a driver.
Ok. See you tonight then.
I have an important date tonight. Do my facial again with the face mask I brought with me.
Okay.
Segments, Subtitles and Edits brought to you by THE LOVE ACTUALLY TEAM @ Viki
Supermarket Entrance
Wife.
About that money of Old Tang, will you really be able to pay it back?
Pay back. We must pay it back.
Today then. Will not delay it any longer.
I'll wait for your message then.
What act is this you two are doing?
Three people eating and you have to choose such a huge place to eat. Isn't this a bit exaggerated?
Come, sit.
Do good friends need a reason to have a meal together?
This abundant...
You've hit the jackpot already, Old Ding?
I indeed won the jackpot.
Sit. Are you afraid that this is a Hongmen Banquet?
When did you need to look at my wife's expression when the two of us eat together?
Old Ding, since your wife is here today,
I won't make a fuss anymore. Stop it already.
Old Tang, just be at ease and eat.
Today, Ding Renjian was able to get his reward.
We want to pay you back the money we borrowed last time
and in passing, treat you to a meal.
Old Ding, bring the money out.
Wife, no need for you to explain the matters between me and my buddy.
Today, can you be bottle gourd without a mouth today
and let us good brothers have a good meal?
Then you two eat.
I'll just go home and make food for our son and father.
You cannot leave.
If you leave, this meal will become meaningless.
Old Ding, you haven't drank yet but you're drunk already?
No. This meal today is very important. You must be here.
This ¥200,000 was lent to us by Old Tang because of you.
That's why, it must be you who should return it to him.
Wait a minute. Real brothers must be clear about money. Count them.
No need.
Quite good tacit mutual understanding.
Fine. Let's follow what Old Ding wants. I'll count it.
¥200,000. Enough.
Ding Renjian, do you need me to write you a receipt?
- No need.- Sure.
The two of us don't don't quite have a tacit mutual understanding, wife.
Stop that. Don't drink by yourself.
Come. Bro, thank you.
Today. Let us only go home when fully drunk.
We are brothers?
If we are brothers, I'll drink with you until dead drunk.
Cheers. Come.
Where is my car?
So sorry, Ms. Dong. The car broke down so it can't come anymore.
But I already called you a ride. It will soon be here.
Enough already. Just make it fast. I still have to do something.
Oh, right. You forgot your contact lenses.
Open it up and help put it on me.
What's wrong with you?! Can't you even hold a thing right?
Sorry. Sorry.
I"m sorry Ms.Dong.
I didn't hold it steadily.
Where is it?
It was here a moment ago.
You can't even hold a thing well. Why then did you come out here for?
Just go home and retire.
Hey...
Why are you talking like that to my mom?
- Okay already.- When you talk with someone older with you, you should be more civilized and respectful. Don't you know that?
She lost my contact lenses. Without my contact lenses I can't see things clearly.
If I don't yell at her then who do i yell at?
Enough already, son. It's my fault. Ms. Dong,
don't be mad. I'll help you find it, okay?
No need for you to find it. Even if you do, I won't be able to wear it anymore.
Let me tell you. My mother and your boss are good friends.
If you don't give me an explanation, I'll file a complaint against you.
Don't worry. I surely will help you find it.
Who are you you threatening? At such a young age, how come you speak like this?
- Enough already, son.- I don't have time to bother with you.
Where is my car? Hurry!
Hurry and drive Ms. Dong to her dating place.
Mom, you asked me to come here quickly just to drive her?
Why must I? With that kind of attitude of hers!
Enough already. This is a big client that I received today.
You must not offend her. Okay?
Hurry up. Which car is it?
Are you blind? Can't you see that?
- Okay already. Don't talk so loudly.- What do you mean?
Just treat it as helping mommy. Okay?
Hurry and drive her.
- What is this?- Be good.
Enough already.
How come there is no more alcohol? Order for more.
Enough already. You've finished one bottle already. It's not really some holiday so why must you drink so many?
Happy. Do you now that? I was able to earn ¥200,000 today.
Do you know how to earn ¥200,000?
This is through a game account that you usually hate the most.
¥200,000. Why don't you praise me?
Fine. Fine. You're so awesome. We've had enough drink already. Let's go home.
Go what home? I haven't done drinking.
Come, Old Tang. Drink one more with me.
Today, for my victory, for my success, let's toast.
Sure. For my brother's success, even drinking three cups is fine with me.
But Old Ding, I'm quite curious. What account suddenly made you this awesome?
Enough already, Old Tang. Don't listen to me. He is already drunk. Don't know if what he's saying is real or not.
What drunk? Don't doubt me.
Let me tell you all. That gaming account of mine is called Providence Will Not Forgive.
If you two won't believe it, go to different game forums and look.
My name is still in the top until now.
What? What?
You are Providence Will Not Forgive?
You also doubt me like my wife?
Enough already. Hurry...
How can I? I also am in the business.
Lin Yue, Ding Renjian's Providence Does Not Forgive
has been like thunder piercing the ear in the past twelve hours.
Old Ding, you're awesome. You even did a great beautiful battle. Cheers.
Bottoms up.
Hello. Reservations by Ms. Dong.
- Please come with me.- Okay.
Did she already arrive?
She has. This way please, mister.
Aren't you Manager An?
Ms. Dong has a meeting tonight so she told me to come in her place.
You won't mind, right?
It's fine.
That...both are pretty women.
Having dinner with a beautiful woman is my honor.
Please sit.
Drink some red wine.
I have a principle. Before I sign any contract, I don't drink any alcohol.
Very good. I also like that principle.
Then why don't we just open a wine later after signing the contracts.
Okay. I agree.
Oh, right, Manager An.
I want to ask first. Are you representing Ms. Dong or yourself?
No matter who I represent, there is only one Zhen Corporation.
Are you signing with the company or with an individual person?
Of course, it is with the company.
But you know, Chairman Qin especially requested me to do this.
Of course, I understand.
You are a businessman. Connections are important.
But compared to it, profit is still more important.
A lot of money can't be earned.
If you do, it will become more troublesome.
I know.
But if I let you do all the training for the use of the equipment,
it won't be just a matter of money now.
I know that your company is very interested in this kind of market.
Of course.
Before we sign the contract, drinking a bit of alcohol to liven up the atmosphere is also allowed.
Of course, we can.
- Waiter.- Hello.
Open the wine.
Can you drive faster?
No
What did you say?
I said no. If a speeding ticket is issued, who's going to pay for it?
Count it as mine.
You want me to drive faster? Okay, you better not take back what your own words.
Since I was young till now as an adult, I don't understood what 'regret'-
Fine. You're gutsy. I'll remember you, and your mother.
Do whatever you want.
You
Brother Zhiwei. I'm here.
You were 5 minutes late. Sit over there.
No, I want to sit next to you.
What's happening? I'm only late for five minutes and you're already mad at me. Do you have to be?
I'm not mad. I'm playing a game.
Why do you think of coming here to eat? Aren't you sick of eating too much here?
In any case, it's boring to eat with you. So it doesn't matter where we eat. I can sign the bill under my father's account here.
Zhai Zhiwei, is it your intent to ask me over here to fight with you?
No. I have a motive.
What motive?
You'll know it soon enough.
That means there'll be a surprise?
I don't know. Perhaps.
That's what I said. We've been so good together in America, of course you won't be willing to leave me.
- What do you want to eat? Can we start?- Of course.
After all, it's been a long time since I've had dishes from my house. Are there any new dishes?
I never look at the menu.
I forgot about that. I'm sorry.
I want to eat this, and this.
This tofu, it's your favorite.
Hello. Have you taken care of it?
The signed contract is already in my hands. Shall we have a drink to celebrate?
Ok. I'll be there in ten minutes.
I'm leaving. A friend of mine has just secured a business deal. We're having a drink to celebrate.
We made the appointment to have dinner together first.
You can continue having your meal. Just sign the bill under my father's account.
What friend is that? More important than me?
Of course a very important friend. You'll know soon.
Service attendant! Top up the wine!
Sit down.
Hurry up and top up the wine. There's no more wine.
No more wine.
Old Ding is already drunk. What are you two up to? What's happening?
No more wine.
Your husband is right. Today's a special day to celebrate, and a special day to drink some wine.
Not just for him. For me too.
Why?
It's because he used his account to defeat me, not some other people.
He destroyed a perfect plan that I've been working on for six months.
Lin Yue, I've underestimated Old Ding.
What are you doing? Give me my mobile phone.
The two of you...
are still using WeChat in front of me. What do you have to say that must be said behind my back?
When did I become an outsider?
Old Ding, have some water.
Old Tang.
Since your return from America, the three of us can still socialize normally.
In my mind, there are two kinds of unspoken phrases.
Everytime a friend does something wrong to me, the first thing I'd think of is...
Blind. Blind. Blind.
The second thing I'd think of is, that's my brother, that's my brother, that's my brother.
Every time my wife, my dear wife, do something that hurts me,
my first reaction is, "I have spoiled her..."
But the next minute, no, I will immediately think,
"I love her..."
My dad told me that night that he saw you and Old Tang in the hospital holding hands.
I didn't believe him.
That day, I also saw the text message of Old Tang to you.
I also didn't believe it.
One is my best friend. The other one is my wife.
What secret do you two have that you can't tell it to me?
I am very curious.
Old Tang, when you and Lin Yue were dating before, you told me everything.
Lin Yue, I love you. Do you love me?
If you love me, do you dare let me see your phone?
Okay already. You're already drunk.
- I am not drunk.- You are--
What are you doing, Ding Renjian?!
Get lost! I'm teaching my wife a lesson so it's none of your business!
Move aside!
Do you love me or love him?
Why are you back so early? Didn't you go see that distributor?
No, I cancelled it.
Why?
Zhai Zhiwei asked me out for dinner.
You two have eaten?
What eat? He left even before the food were served.
He indeed didn't change at all. He was a scoundrel while we were in the States. He still is now.
That's all correct then.
What all correct?
Do you know I just received a call earlier. Do you know who was able to get that imported equipment contract signed?
Who?
An Qinghuan.
Okay already. I also don't want to scold you. Hurry and get up, take a bath, and do some facial.
I will remember this debt. I will let her pay for it sooner or later.
Mom! Hurry and get up! What are you doing?! Why are you still looking?
Let us just buy her a new one.
If you buy a new one, will that Ms. Dong be able to wear them. It's better that you help me look instead.
Mom, immediately remove these clothes.
Let us not do this job anymore, okay? It's as if I can't earn enough to support you. Why must you endure these kinds of treatment?
You indeed can provide for me already but have we already paid all those debts that your father owed?
[ A Lonely Person by Shan Gao ]
♫ I've helped you succeed and fulfilled my pride, ♫
♫ but I'm left with longing that's threatening me fiercely ♫
♫ A heart is like a room♫
♫ needing to be cleaned♫
♫ After farewell, can one then meet someone much better ♫
♫ Use a story to build a castle ♫
♫ After placing memory in it, no one should bother it anymore ♫
♫ This world is very big, but I'm very tiny ♫
♫ I'm still searching desperately ♫
♫ I want to run into you♫
♫ in a certain unknown spot in the world ♫
♫ in a certain unprepared second ♫
♫ The path of love goes round and round ♫
♫ My heart floats and flutters ♫
♫ It also wants a stopping place ♫
♫ Who is running into me? ♫
♫ Will he be able to sense this signal? ♫
♫ Next stop will be the end of the world ♫
♫ How many troubles ♫
♫ in this world do we have to experience
♫ for me to realize how good it is to have you here? ♫
♫ Having you will be good enough ♫
♫ Use your story to build my castle ♫
♫ After placing love in it, no one should bother it anymore ♫
♫ This world is very big, but I'm very tiny ♫
♫ I want to run into you ♫